Throughline_The_Chinafication_of_Walmart
Summary
本期NPR《America in Pursuit》讲述了沃尔玛这家看似最具美国色彩的零售巨头与中国之间深刻交织的故事。社会学家Eileen Otis回忆2007年在中国见到的沃尔玛门店热闹喧哗、销售员击鼓叫卖,与美国空荡冷清的卖场形成鲜明反差,由此引出沃尔玛如何进入中国的疑问。节目回溯了山姆·沃尔顿从阿肯色州小镇起家,以“天天低价”和削减一切非必要成本为核心理念建立零售帝国的历程,并塑造了以员工为“合伙人”的平民主义企业文化。随着美国制造业在上世纪七八十年代难敌海外低廉工资而衰落,沃尔顿虽推出“购买美国货”(Buy American)运动,却同时悄然把采购转向中国。借助邓小平开放政策和中国廉价、无工会的劳动力,沃尔玛把中国变成“世界工厂”,一度占到美国从中国进口总量的约10%,成为最大的美国进口商。然而这种成功背后是中国工厂的恶劣工作条件——超长工时、反工会以及大量年轻女性农民工的辛劳。节目最后指出,美中在经济上高度相互依赖,是“政治对手,却是资本主义盟友”。
Highlights
-
Hundreds of sales workers shout deals, deals, more deals. In Chinese what they call this is really now like hot noise. This really lively festive environment that didn't look anything like the ghostly empty aisles of Walmart that I had heard about in the United States.
数百名销售员高喊着“优惠、优惠、更多优惠”。在中文里他们把这叫做“热闹”。那种活泼喜庆的氛围,与我在美国听说的沃尔玛那种幽灵般空荡的过道毫无相似之处。
Vivid, surprising contrast between Walmart in China and the US -
Its name was short, so few letters meant Sam could save some money on the store's sign. From its earliest days, Sam's project with Walmart was crystal clear. To cut every expense that was not central to offering the lowest prices possible.
店名很短,字母少意味着山姆能在招牌上省下一些钱。从最早期开始,山姆对沃尔玛的目标就非常明确:削减一切与提供尽可能最低价格无关的开支。
Reveals how obsessive cost-cutting was baked into the brand's DNA -
A colleague of mine who did some research on Walmart managers, they believe that Sam Walton had actually read Mao Zedong thought, the works of Mao Zedong. And that because the Walmart culture seems so resonant with elements of Mao's thought and Mao's egalitarianism.
我的一位同事研究过沃尔玛的管理者,他们相信山姆·沃尔顿其实读过毛泽东思想、读过毛泽东的著作。因为沃尔玛的文化似乎与毛泽东思想中的某些元素、与毛泽东的平等主义如此契合。
Startling claim linking Walmart's populist culture to Maoism -
In 1992, NBC, I think it was Dateline, produced a new segment, reporting that a number of Walmart goods in its doors that said made in America were actually made in other countries. The move fit the bill for Sam's cost-cutting priorities, lower taxes, but above all, cheap labor.
1992年,NBC——我想是《Dateline》节目——制作了一期报道,指出沃尔玛店内许多标着“美国制造”的商品其实是在其他国家生产的。这一举动契合了山姆削减成本的优先事项:更低的税收,但最重要的是廉价劳动力。
Exposes the hypocrisy behind the 'Buy American' campaign -
The truth is, the US is very deeply dependent on China and China is deeply dependent on the US as a market, as a consumer market. You have political rivals, but capitalist allies.
事实是,美国深深依赖中国,而中国也深深依赖美国这个市场、这个消费市场。他们是政治上的对手,却是资本主义的盟友。
Sharp, memorable framing of the US-China relationship
Full transcript
This is America in Pursuit, a limited-run series from NPR and Thru Line. I'm Rhundad Dutfette. Each week, we bring you stories about life, liberty, and the pursuit of happiness in the U.S. that began 250 years ago. Today, we're looking at a company as American as Apple Pie. Walmart. Walmart, where kids love our toys and parents love our low prices. Walmart's superinflation buster sale blasts through the inflation barrier with big discount sales.
The virtues of Walmart are hard to miss. Low prices, endless options, super-friendly employees. You can buy a lawn mower, a week's worth of groceries, motor oil, and apparently, in some stores, get your hair cut. Today, there's at least one Walmart in every state. But back in 2007, Eileen Otis had never been inside one until she went to China. It was just nothing like what I expected. Eileen is a sociologist, an author of Walmart made in China. And the irony in the title is apt. While Walmart might seem out of place in China, the company has been operating there for decades. Although it had the hallmark, Walmart features of the stores back in the US. Like low prices and the Walmart colors and the smiley faces. This Walmart she visited.
was really different. On the sales floor, a frenzied retail scene unfolded like a rowdy auction. Totally lively, like you have the sales workers, young women on the sales floor, like pounding drums, yelling the days discounts in like these tinny, loudspeakers. The room is loud.
Hundreds of sales workers shout deals, deals, more deals. In Chinese what they call this is really now like hot noise. This really lively festive environment that didn't look anything like the ghostly empty aisles of Walmart that I had heard about in the United States. The sizzle of meat in a stir fry mixes with the voices of employees giving speeches about laundry detergent. It just really peaks my curiosity like how did this happen? What's the story behind Walmart in China?
That's the show we've got for you today. The story of how one retailer helped turn China into the world's factory, eventually becoming the single largest US importer of Chinese consumer goods, surpassing the trade volume of entire countries. And while we think of Walmart as ultra-American, its relationship with China fundamentally changed the way American retail functions. We'll get into that story after a quick break.
for, or want to learn the business for a while, I'll pay you 35 cents an hour. Long before Walmart became one of the biggest retailers in the world, a guy in the Ozarks had an idea to cut prices and offer goods to regular people. His name was Sam Walton, and he began building his retail empire when he opened his first five-in-dime store in Arkansas. We got the store plant they'll started, didn't we? Right. And it became very successful.
About a decade later is where the story begins. He started his first Walmart in 1962 in Rogers, Arkansas. In the 1960s, American manufacturing was core to the American economy, accounting for one out of every three non-farming jobs. Think assembly lines, Bethlehem steel, general motors, discount stores gain popularity with the growing American working class. Sam Walton called his Walmart.
His name literally baked into the store's DNA. Its name was short, so few letters meant Sam could save some money on the store's sign. From its earliest days, Sam's project with Walmart was crystal clear. To cut every expense that was not central to offering the lowest prices possible. The store's models were plastered on big posters inside the store.
We sell for less, and satisfaction guaranteed. Soon, another store came, then another. Walmart stores popped up across rural areas in Missouri and Oklahoma, often driving smaller store competitors out of business. Walmart was a visionary retail company for a couple of big reasons. It built discount stores in rural areas where everyday low prices would appeal to customers living in small towns.
And Sam was ruthless about how to sustain those low prices, cutting down on operational costs. But also really eliminating wholesalers, eliminating distributors, eliminating anyone who got in the way of the relationship between the retail store and the factory. We've kept our prices lower than our competitors' prices. We've led the nation in the cost of doing business.
in sales per square foot and all the measurements you can imagine. And while he was tough with business partners, he took a different approach with those who worked in his stores. Sam was known as a kind of down-home guy. He drove a pickup truck around to say hi to employees. Our company's built on people. The success we've had is because of our people. He was really trying to create something like a kind of populist culture.
Everybody uses first names. There's no honorifics, no titles, all the badges. Including Sam himself. Including Sam himself. So if you see pictures of Sam, you'll see he's wearing a badge like every other worker and on his badge. It's a Sam. Sam's Walmart embraced something called the inverted pyramid. Hourly employees and customers were at the top of the store hierarchy and managers were at the bottom. The idea was to communicate to the workers that they mattered.
Managers acted more like coaches or mentors. At a Walmart, a worker was in Sam's words and associate, not merely an employee. All of our associates believe it. We've made partners out of our folks rather than employees. There was even a Walmart mantra. Look each customer within 10 feet in the eye, greet them, and pledge, quote, so help me, Sam.
We hear at our store and all the Walmart's, we treat people how we want to be treated. And if you go out of your way a little bit, it comes back. There's a reason for me to be here. This allegiance to Sam's ethos may sound similar to the ideology taking hold in Communist China in the 60s and early 70s. A colleague of mine who did some research on Walmart managers, they believe that Sam Walton had actually read Mounts a tongue thought.
that the works of Mao Zedong. And that because the Walmart culture seems so resonant with elements of Mao's thought and Mao's egalitarianism. Walmart went public in 1970 to keep growing. Sam needed a different way to supply his expanding retail empire without raising prices. But there were a lot of like obstacles infrastructural and organizational obstacles in his way.
So Sam encouraged American manufacturers to cut their costs, which was easier said than done. American manufacturers are not able to offer the low-cost goods that are available. By the late 1970s, the American manufacturing industry was having a huge identity crisis. Unable to compete with the low wages abroad, American manufacturing jobs began migrating east. China and East Asia became a hub.
And a lot of American companies start moving over. Nike is an important importer. Atari, those original video consoles, Americans were losing their jobs as manufacturing was moving from the United States to South Korea, and of course to China. So with this concern, the choppers were especially, I mean, Walmart was offering low prices, and so the choppers were mostly working class. These were the people who were losing their jobs.
As the supply chain and manufacturing continued to move overseas in the 1980s, Sam knew this was a major problem for his business. His customer base was hurting financially. What are we looking at? $149 billion. As a deficit this year in trade, $149 billion. Up from $123 billion. I wonder how many jobs that would represent in this country. So in 1985, Walmart launched something called the Buy American initiative. Jim Von Grimp is Walmart's head of corporate affairs and he says Sam Walton's Buy America program is really a simple concept. We should contact all of our vendors and make sure that they knew that we had an active interest in buying American made products where we could. Newly minted as the richest man in America by Forbes by the mid 80s, Sam wrote long letters to thousands of manufacturers in the US.
Sam Walton and his firm began to negotiate with these American manufacturers to try to lower their cost as much as possible. He wanted Walmart to sell American-made products, but there was a catch. These American manufacturers had to match competitor prices and improve their productivity, something increasingly difficult with the competition building abroad.
So he's really trying to what we call squeeze these manufacturers and at the same time benefit symbolically in terms of its branding, in terms of its promotional materials from this work in the part of this working class constituency kind of associate itself with American workers. It's a terrible thing to see a plant die. It can take a whole community with it. It's happening all too often in America today. At Walmart, we want to do something about it.
As one of America's leading retailers, we've made it our policy to seek out well-made American products. But for all the Buy American initiative did to appeal to American workers and customers who had lost their jobs. And as hard as they tried to align themselves with this 100% American-made project, Sam and Walmart had been seduced by a new cost-cutting strategy. Imports, long before they launched the Buy American campaign, Walmart, too, had quietly begun sourcing more of its merchandise from China. In 1992, NBC, I think it was Dateline, produced a new segment, reporting that a number of Walmart goods in its doors that said made in America were actually made in other countries. The move fit the bill for Sam's cost-cutting priorities, lower taxes, but above all, cheap labor.
The 80s were a period of dramatic economic transformation for China. Up to this point, it wasn't really doing business with the world. Now, its leader, Deng Xiaoping, was clamoring for Americans to invest. Communist China was ready to collaborate with American capitalism and begin opening up to the world.
Chinese experience the fastest growth of any economy on earth as the world opens up and offers its inexpensive labor up its inexpensive docile ununionized labor that is under the control of authoritarian regimes and ban from unionizing everybody is moving abroad if a company wants to survive It is absolutely imperative for it to move its manufacturing offshore. It has really no other choice. It's offshore or go out of business. As China's economy was booming, Walmart also soared. In 1981, Walmart opened its first buying office in Hong Kong. And by 1988, it was the most profitable American retailer.
In 1996, Walmart opened its first brick and mortar store in China. This is when the global supply chain really begins to get its start. By the 1990s, China was one of the cheapest places for foreign countries to do business. Sam Walton's successor even encouraged business students to learn Chinese. By 2000, Walmart had become one of the largest companies in the world, with over $150 billion in sales.
The by-cheap and sell-cheap approach became Walmart's marquee strategy. It's at the standard for other American companies to move overseas as well. Walmart, by the 2000s, Walmart is importing like, you know, it's about 10% of all imports into the US from China, is Walmart, is Walmart's imports. Behind that current of enormous success were tough working conditions in those Chinese factories.
long working hours, aggressive anti-union efforts, many who worked in the factories were migrant workers from rural villages. We're migrating, sometimes very, very far by train a couple of days to these factories. A disproportionate number of women, there's a lot of young, very young women, leaving 16, 15, and going to these factories to earn money that they can send home.
They often lived in dormitories next to the factory. They are on demand. They are forced to perform overtime. This is just cruel. It's cruel. The work. How where were they of these conditions and did they care?
Well, activists were telling them they were raising awareness. There was no shortage of information about conditions in these factories. Convenient part of this outsourcing system of manufacturing is that Walmart can claim a distance. They can claim they don't know what's going on in Chinese factories because they're so far away. Walmart stores unionized in China in 2006, but the union has significant management involvement still.
Walmart has remained in China. It has a $1.2 billion investment in supply chain infrastructure through 2029. There are now nearly 280 Walmart stores in China. In response of this episode, a Walmart spokesperson said in a statement, quote, we work with suppliers around the world and hold them to rigorous standards. Across China, we believe working conditions have improved over time, including since Walmart entered the market.
We expect our suppliers to follow the law and our responsible sourcing standards related to wages, hours, and safe working conditions, which help us collectively respect workers and serve our customers." The Walmart story began in Northwest Arkansas. Its next phase was the Pearl River Delta. The distance between those two places is a story about the relationship between the US and China, close in some ways, distant in others.
The truth is, the US is very deeply dependent on China and China is deeply dependent on the US as a market, as a consumer market, right? Yeah, I mean, it's a good issue to puzzle over. You have political rivals, but capitalist allies. And that's it for today's show. I'm Randolph Delfette. This episode was produced by me and Amy Padula. Jasmine Romero. Sarah Wyman. Kiana Mochette.
Julia Redpath, Skyler Swenson, Liana Simstrom, Devon Kadiama, Irene Naguchi. Thank you to Johanna Sturge and Cheyenne Butler. Fact checking for this episode was done by Kevin Vocal. This episode was mixed by Robert Rodriguez. Music for this episode was composed by Ramteen and his band Drop Electric, which includes... Ania Mizani. Join us next week when we hear stories about signature humor in America.
with NPR's ongoing AP250 series. That's next week. Thanks for listening.